1. (i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

i) les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;

2. Studies with conjugate meningococcal vaccine and with adult/adolescent formulations of tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccines (Tdap) are under way.

Des études sur le vaccin conjugué contre le méningocoque et sur les formulations pour adultes/adolescents de vaccins contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche (dcaT) sont en cours.

3. Rotavirus vaccines and intussusception

Vaccins antirotavirus et invagination

4. Several experimental vaccines, including some pandemic flu vaccines, malaria vaccines, and various viral and bacterial vaccines, are also being developed with squalene-containing adjuvants, with the intention of enhancing immunogenicity and thereby efficacy.

Plusieurs vaccins expérimentaux, y compris certains vaccins contre la grippe pandémique, contre le paludisme et contre diverses maladies virales et bactériennes, sont également en cours d’élaboration avec des adjuvants contenant du squalène, l’intention étant de renforcer leur immunogénicité et donc leur efficacité.

5. Vaccine adjuvant compositions

Compositions d'adjuvants de vaccins

6. . 7-valent pneumococcal conjugate vaccine Pneu-P-23 . 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine RVDSS . . . Respiratory Virus Detection Surveillance System SARS . . . . Severe Acute Respiratory Syndrome Td . . . . . . Tetanus, diphtheria adult vaccine Tdap . . . . Tetanus, diphtheria, acellular pertussis adult vaccine UNICEF . . . United National Children's Fund VAAES . . . Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System Var . . . . . Varicella vaccine VIDS. . . . . Vaccine Identification Database System VPRIS . . . . Vaccine-Preventable and Respiratory Infections Surveillance working group VSWG.

. . . . . Système d’identification des vaccins SNI . . . . . Stratégie nationale sur l’immunisation SOR . . . . . Syndrome oculo-respiratoire SRAS . . . . Syndrome respiratoire aigu sévère SRC . . . . . Syndrome de rubéole congénitale SSASH . . . Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite SSESAV . . . Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins UNICEF . . . Fonds des Nations Unies pour l’enfance Var . . . . . Vaccin contre la varicelle VHB . . . . . Virus de l’hépatite B VPH . . . . . Virus du papillome humain VPI.

7. 208 Pertussis vaccine (acellular, component, adsorbed) ..5.3-3407 Pertussis vaccine (acellular, co-purified, adsorbed) ...........

Les Prescriptions Générales (1) s’appliquent à toutes les monographies et autres textes

8. Only the vaccine coordinators should adjust the temperature of a vaccine storage unit.

Affichez la mise en garde suivante sur l'appareil : « Ne réglez pas la température du réfrigérateur et du congélateur.

9. The model also incorporates post-vaccine compart- ments and vaccine-related waning immunity.

Le modèle comprend aussi des compartiments postvaccination et la baisse de l'immunité vaccinale.

10. Only the designated vaccine coordinators should adjust the temperature of a vaccine storage unit.

Seuls les coordonnateurs des vaccins règleront la température d'une unité d'entreposage des vaccins.

11. Vaccines (Like Trix) are Not Just for Kids:

Les vaccins (comme les céréales) ne sont pas seulement pour les enfants :

12. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Dérogations relatives à l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle

13. Vaccine accelerator factor (vaf) for poultry

Facteur accelerateur de vaccin (vaf) permettant d'ameliorer les vaccinations chez la volaille

14. Since vaccine coverage in this group has not changed dramatically, it is likely that the change is explainable largely by the shift from whole cell to acellular pertussis vaccines in infant vaccination programs in all jurisdictions during 1997-1998.

Puisque la couverture vaccinale de ce groupe d’âge n’a subi aucun changement radical, il est tout probable que ce revirement puisse en grande partie s’expliquer par le remplacement du vaccin à germes entiers par le vaccin anticoquelucheux acellulaire pour la vaccination des nourrissons dans l’ensemble des provinces et des territoires en 19971998.

15. Human Papillomavirus Vaccine [ Types #, #, #, # ] (Recombinant, adsorbed

Vaccin Papillomavirus Humain [ Types #, #, #, # ] (Recombinant, adsorbé

16. These "vaccine distribution" data are used as an approximation of the actual number of doses of aministered vaccine.

Ces données sur la « distribution des vaccins » permettent de calculer approximativement le nombre de doses de vaccins réellement administrées.

17. The researchers also compared modes of vaccine administration by delivering the vaccine to the muscle or the nose.

Les chercheurs ont également comparé les modes d'inoculation du vaccin en administrant le vaccin dans le tissu musculaire ou dans le museau.

18. Actinobacillus suis, lipopolysaccharide, serogroup O:2, vaccine.

Actinobacillus suis; lipopolysaccharide, groupe sérologique O:2, vaccin.

19. Safety of childhood vaccines was recently increased further by adopting inactivated polio and acellular pertussis vaccines and is closely monitored by provincial and federal programs, some quite innovative.

La sûreté des vaccins pour les enfants a été récemment accrue par l'adoption de vaccins antipoliomyélitiques inactivés et de vaccins anticoquelucheux acellulaires et est surveillée de près par des programmes fédéraux et provinciaux, certains assez innovateurs d'ailleurs.

20. Diphtheria, tetanus, acellular pertussis and inactivated polio virus vaccine (DTaP-IPV): DTaP-IPV(± Hib) vaccine is the preferred vaccine for all doses in the vaccination series, including completion of the series in children who have received one or more doses of DPT (whole cell) vaccine (e.g., recent immigrants).

Vaccin contre la diphtérie, le tétanos combiné au vaccin acellulaire contre la coqueluche et au vaccin inactivé contre la polio (DCaT-VPI) : le vaccin DCaT-VPI(± Hib) est le vaccin privilégié pour toutes les doses de la série vaccinale, y compris pour terminer la série vaccinale chez les enfants qui ont reçu une ou plusieurs doses du vaccin DCT (à germes entiers) (p. ex. immigrants de fraîche date).

21. The third priority theme relates to vaccines and antivirals development and access.

Le troisième thème prioritaire concerne la conception et l'accessibilité des vaccins et des antiviraux.

22. Only after the vaccines have successfully passed all these tests can distribution begin.

C'est après, et après seulement, que la distribution peut commencer.

23. Vaccines and vectors with liquid active principles containing an oil which can be metabolised

Vaccins et vecteurs de principes actifs fluides contenant une huile metabolisable

24. Duration of protection of children fully immunized with acellular vaccine.

§ L’étude du moment à partir duquel les patients § §

25. The meningitis A conjugate vaccine is the only currently available and affordable vaccine that can be used to prevent meningitis outbreaks in Africa, as it confers long-lasting immunity.

Le vaccin conjugué contre la méningite A est le seul vaccin abordable actuellement disponible pour prévenir les épidémies de méningite en Afrique, car il confère une immunité de longue durée.

26. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Le vaccin doit être placé à température ambiante avant administration

27. Therefore, no further doses of any of the vaccine components should be given unless an assessment by an allergist can determine the responsible antigen or other vaccine component.

Par conséquent, aucune autre dose de n'importe quel composant du vaccin ne doit être donnée à moins qu'un allergologue ne soit parvenu à identifier l'antigène ou l'autre composant du vaccin responsable.

28. The lack of a monovalent acellular pertussis vaccine limits the choices.

Les possibilités sont limitées, vu l’absence d’un vaccin anticoque- lucheux acellulaire monovalent.

29. In a comparison of a four-component acellular pertussis vaccine and a whole cell vaccine given at 3, 4.5, 6 and 18 months of age in German trials(23), overall cough rates were similar in both groups, and the calculated efficacy over 6 years of follow-up was 89% for the acellular vaccine and 92% for the whole cell vaccine.

En Allemagne, lors de la comparaison d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire à quatre composants et d'un vaccin à germes entiers administrés à 3, 4 et demi, 6 et 18 mois en Allemagne(23), les taux de toux en général ont été semblables dans les deux groupes, et l'efficacité durant les 6 années de suivi a été estimée à 89 % pour le vaccin acellulaire et à 92 % pour le vaccin à germes entiers.

30. The present invention relates to a novel recombinant adenovirus (RAdEs) vaccine against Japanese encephalitis virus (JEV) infection, wherein said vaccine produces secretory JEV envelope protein; an effective and superior method of immunization to JEV infection; also, a method of preparing the recombinant RAdEs vaccine.

La présente invention concerne un nouveau vaccin d'adénovirus recombinant (RAdEs), dirigé contre le virus de l'encéphalite japonais (JEV); un procédé efficace et plus avantageux d'immunisation contre l'infection par le virus JEV; et un procédé de préparation du vaccin d'adénovirus recombinant (RAdEs).

31. An aerial view of a remote community at Cook's Bay where a drone successfully delivered vaccines.

Vue aérienne d'un hameau reculé de Cook's Bay, auquel un drone a réussi à livrer des vaccins.

32. As such, the invention contemplates vaccines for use in both active and passive immunization embodiments.

A ce titre, l'invention considère des vaccins s'utilisant à la fois dans des modes de réalisation d'immunisation active et d'immunisation passive.

33. Allow the vaccine to reach a temperature of +# to + # °C before administration

Le vaccin devra atteindre une température comprise entre +# et + # °C avant administration

34. Since aluminium salts are used as an adjuvant in a number of vaccines administered intramuscularly into deltoid and quadriceps muscles, it has been hypothesized that MMF may represent an unusual reaction to intramuscular injections of aluminium- containing vaccines.

Etant donné que les sels d’aluminium sont utilisés comme adjuvant dans un certain nombre de vaccins, on a émis l’hypothèse que la MMF serait une réaction inhabituelle à l’injection intramusculaire de vaccins contenant de l’aluminium.

35. A replication-defective adenovirus human type 5 recombinant as a vaccine carrier

Recombinant humain du type 5 de l'adenovirus a deficience de replication, utilise comme porteur de vaccins

36. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

vaccin à souches vivantes RB # pour les animaux risquant d

37. Table 4 compares the distribution of adverse event reports by selected vaccines for 1990, 1991 and 1992.

Dans le tableau 4, on compare la répartition des rapports d’effets secondaires pour certains vaccins choisis, pour les années 1990, 1991 et 1992.

38. Currently, all jurisdictions in Canada fund administration of acellular pertussis vaccine to adolescents.

Présentement, toutes les provinces et tous les territoires financent l'administration du vaccin contre la coqueluche acellulaire aux adolescents.

39. Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

Des centaines de millions de dollars ont été dépensés et investis pour accélérer la fabrication des vaccins.

40. • Will use of the Special Access Program result in a delay in acquiring vaccine?

• Est-ce que le fait d'avoir recours au PAS entraînera un délai dans l'obtention du vaccin?

41. • A previous episode of anaphylaxis attributed to thimerosal is an absolute contraindication to the use of thimerosal-containing vaccines.

• que des antécédents de réaction anaphylactique attribuable au thimérosal constituent une contre-indication absolue à l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal.

42. Background NACI recommends the administration of a single dose of the adolescent/adult formulation of the acellular pertussis vaccine to pre-adolescents, adolescents, and adults who have not received a dose of acellular pertussis vaccine.

Introduction La présente déclaration fournit de l'information sur les intervalles à respecter dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.

43. As an alternative to live vaccines previously used, researchers at the company Meriel isolated strains of virulent bluetongue virus.

Pour mettre au point une alternative au vaccin actif utilisé jusqu'à présent, les chercheurs de la société Meriel ont isolé des souches du virus virulent de la fièvre catarrhale.

44. In Canada, an estimated 12.5 million people were vaccinated with inactivated vaccine adjuvanted with AS03.

Au Canada, on estime que le vaccin inactivé avec adjuvant AS03 a été administré à 12,5 millions de personnes.

45. • BCG vaccine was given during infancy, and the person tested is now aged ≥ 5 years;

• le BCG a été administré durant la première année de vie, et le sujet testé est maintenant âgé de ≥ 5 ans;

46. More expensive, constant chart-recording thermometers with alarms are appropriate for larger vaccine storage depots.

Les thermomètres plus coûteux à enregistrement graphique et munis d'alarmes sont indiqués pour les gros dépôts de vaccins.

47. In addition, the air-handling system of the vaccine plant at Al Dawrah was permanently disabled.

De plus, le système d’aération de l’usine d’Al-Dawrah a été définitivement désactivé.

48. Without careful and frequent temperature monitoring inside the refrigerator compartment, there is a danger of freezing the refrigerated vaccines.

• Essayez toujours de stabiliser la température du réfrigérateur autour de +5 °C.

49. The volume of vaccines administered and wastage rates are determinants of the variation in costs of delivering routine immunization services.

Le volume de vaccins administrés et les taux de gaspillage constituent des paramètres déterminants dans la variation des coûts des services de vaccination systématique.

50. Dr. Halperin concluded by emphasizing that much remains to be learned and done to complete the transition to acellular vaccines.

▪ Les fournisseurs de soins se préoccupent davantage des conséquences immédiates. ▪ Il faut mieux informer les parents et le personnel médical.

51. The survey did not attempt to gather information on the actual uptake rate of pneumococcal vaccine.

L'enquête ne visait pas à obtenir de l'information sur la couverture vaccinale avec le vaccin antipneumococcique.

52. In the United States, an acellular pertussis vaccine was recently licensed for the primary infant immunization series.

Aux États-Unis, le vaccin acellulaire vient d'être autorisé pour les séries d'immunisation primaire chez les enfants en bas âge.

53. Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis, hepatitis B (recombinant) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, adjuvanted

Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux acellulaire, poliomyélitique inactivé, de l hépatite B (recombinant) et de l Haemophilus influenzae type b conjugué, adjuvé

54. In addition, the air-handling system of the vaccine plant at Al Dawrah was permanently disabled

De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé

55. A synthetic vaccine readily adaptable to induce protection against any influenza subtype might be the answer.

Un vaccin synthétique facilement adaptable pour induire une protection contre tout sous-type de grippe pourrait être la réponse.

56. Refrigerated vaccines should always be stored far enough away from the air venting from the freezer compartment to avoid freezing.

Pour éviter le gel, les vaccins réfrigérés doivent toujours être placés loin de l'air provenant du congélateur.

57. The adverse effects of the vaccine have consisted of two official reports of adenopathy, which were deemed not to be associated with the vaccine, seven official reports of swelling and discomfort at the injection site, and one sterile abscess.

Selon une étude menée en 2000 auprès des infirmières de santé publique (n = 82), 67 d’entre elles (82 %) avaient participé au programme de vaccination DCaT et 67 avaient administré au moins 25 doses du vaccin.

58. Haemagglutinin HA1subunits on influenza A (H3N2) virus detected earlier this season in South Africa have been sequenced and appear to have drifted genetically from the A/Panama/2007/99 vaccine strain, with 15 amino acid changes relative to the vaccine strain.

Les sous-unités d'hémagglutinine HA1 du virus d'influenza A (H3N2), détectés plus tôt cette saison en Afrique du Sud, ont été séquencées et semblent avoir génétiquement dévié de la souche du vaccin A/Panama/2007/99 avec 15 changements d'acide aminé relatifs à la souche du vaccin.

59. Still, said Dr. Scheifele, acellular pertussis vaccine offers many advantages in terms of safety, immunogenicity and effectiveness in comparison with whole-cell vaccine, and the prospect of a "reconstructed" PENTA is not unrealistic if the Hib problem can be overcome.

De plus, selon lui, une fois que le problème de l'ajout de l'Hib est réglé, on peut s'attendre à un nouveau PENTA.

60. Some # doses of measles vaccine were purchased and administered, resulting in a child coverage rate of # per cent

Quelque # doses de vaccin contre la rougeole ont été achetées et administrées, ce qui a permis de vacciner # % des enfants

61. Control of influenza A outbreaks in nursing homes: amantadine as an adjunct to vaccine, Washington state, 1989-1990.

Lutte contre les éclosions de grippe A dans les maisons de soins : l’amantadine comme adjuvant du vaccin.

62. Oseltamivir is prescribed as an adjunct to influenza vaccination but is not a substitute for the vaccine.

L’oseltamivir est prescrit comme appoint thérapeutique à la vaccination contre l’influenza, mais ce médicament ne remplace pas le vaccin.

63. A U.S. study has also shown increased redness and pain with the fifth dose of a variety of acellular pertussis vaccines(26).

Les adultes ont reçu de l’information sur l’immunisation par les médias (51 %) et leur médecin de famille (43 %).

64. This document dose not cover antibiotics, heparins, vitamins, cell metabolites, DNA products, allergenic extracts, conventional vaccines, cells, whole blood, and cellular blood components.

Cette ligne directrice ne s’applique pas aux antibiotiques, aux héparines, aux vitamines, aux métabolites cellulaires, aux produits d’ADN, aux extraits d’allergènes, aux vaccins conventionnels, au sang entier ou aux éléments figurés du sang.

65. Issues that have been reviewed include the role of thimerosal (in hepatitis B vaccine) in acute lymphoblastic leukemia.

Parmi les problèmes examinés figure le rôle du thimérosal (présent dans le vaccin contre l'hépatite B) dans la leucémie aiguë lymphoblastique.

66. • Afebrile convulsions have not been shown to be caused by pertussis vaccine and are not a contraindication to immunization.

• Il n'a pas été démontré que les convulsions afébriles sont causées par le vaccin contre la coqueluche, et elles ne sont pas une contre-indication de l'immunisation.

67. The first three doses of acellular pertussis vaccine are the most critical in reducing infant mortality and hospitalization rates.

Les trois premières doses de vaccin anticoquelucheux acellulaire sont les plus importantes pour réduire la mortalité infantile et le taux d’hospitalisation.

68. with acellular pertussis vaccine. As of September 2004, all provinces/territories had implemented universal adolescent acellular pertussis programs with Tdap.

Depuis septembre 2004, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des programmes universels de vaccination destinés aux adolescents consistant en l’administration d’un vaccin anticoquelucheux acellulaire associé au DCaT.

69. • Varicella vaccine: recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults but not recommended after transplantation.

• Vaccin contre la varicelle : recommandé avant la transplantation chez les adultes et les enfants non immuns (suivant les données sérologiques), mais non recommandé après la transplantation.

70. In a preferred embodiment, this disruption is created by administration of LHRH agonists, LHRH antagonists, anti-LHRH receptor antibodies, anti-LHRH vaccines or combinations thereof.

Dans un mode de réalisation préféré, cette disruption est créée par administration d'agonistes de LHRH, d'antagonistes de LHRH, d'anticorps du récepteur anti-LHRH, des vaccins anti-LHRH ou des combinaisons de ces derniers.

71. Thus it appears that with the use of the new acellular vaccine the number of older infants hospitalized has been reduced.

Il semble donc que l'utilisation du nouveau vaccin acellulaire ait réduit le nombre de nourrissons plus âgés hospitalisés pour la coqueluche.

72. The Vaccine Antigen Master File shall contain the following information extracted from the relevant part (Active substance) of Module # on

Le Dossier Permanent de l

73. In early 2005 the whole‐cell whooping cough component of the DPTP‐Hib vaccine was replaced by an acellular component.

Au début de 2005, le composant cellulaire du vaccin DTPa-Hib contre la coqueluche a été remplacé par un composant acellulaire.

74. At # to # months of age, PROCOMVAX may be given simultaneously with Merck MMR (Measles, Mumps, and Rubella Virus Vaccine Live), or OPV or with a booster dose of diphtheria, tetanus, acellular pertussis vaccine (DTaP) at # months of age in children who received the primary series of DTP

Entre # et # mois, PROCOMVAX peut être donné simultanément avec le vaccin à virus vivant atténué contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR, Merck) ou avec OPV ou encore avec la dose de rappel d' un vaccin diphtérique-tétanique coquelucheux acellulaire (DTaC) chez les enfants de # mois ayant reçu en primovaccination DTC

75. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma.

76. The present invention is an improved vaccine against $i(Brucella abortus) which permits differentiation between vaccinated and field strain infected cattle.

L'invention concerne un vaccin amélioré contre $i(Brucella abortus) permettant la différentiation entre le bétail vacciné et le bétail infecté par une souche de champ.

77. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma

78. Local injection of epinephrine into an intramuscular vaccination site is contraindicated because it dilates vessels and speeds absorption of the vaccine.

Une injection locale d'épinéphrine au site de la vaccination intramusculaire est contre-indiquée parce qu'elle dilate les vaisseaux et accélère l'absorption du vaccin.

79. The infant improved after treatment with clarithromycin and was administered the first dose of diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP).

L'état du nourrisson s'est amélioré après un traitement à la clarithromycine et il a reçu sa première dose de toxoïdes diphtérique et tétanique ainsi qu'un vaccin acellulaire contre la coqueluche.

80. Such patients should be referred to an allergist to determine the specific cause of the allergic reaction and to assess which vaccines should be avoided and for how long.

Ces patients devraient être adressés à un allergologue qui déterminera la cause précise de la réaction allergique, et évaluera quels vaccins devraient être évités et pendant combien de temps.